The hunt for African American food’s roots goes to Benin, where okra and yam rule the market and pre-enslavement fish and corn plates reign at a table.